YUFE Help Desk -neuvontapalvelut vastaavat kysymyksiin eri aihepiireistä.
Suosituin YUFE Help Desk UEF:ssa on ollut virtuaalinen Suomi <> englanti -kielihelppari. Olemme nyt avanneet tämän palvelun uudelleen. Katso tarkemmin alta!
Voit lähettää kysymyksiä myös YUFEen liittyen tai ehdottaa uusia YUFE Help Deskejä, jotka voisivat olla apuna opiskelijoille tai muille ihmisille. Missä sinä voisit olla avuksi toisille Joensuussa tai Kuopiossa? Lähetä meille sähköpostia osoitteeseen yufe@uef.fi!
YUFE Help Desk: Suomi <> englanti -kielihelppari
Suomi <> englanti -kielihelppari toimii pääasiassa virtuaalisesti. Voit käyttää tätä palvelua omien lyhyiden käännöstesi tarkastamiseen tai konsultoidaksesi neuvoja oikean sanaston käyttöön tietyissä konteksteissa. Muistathan, että YUFEn kielihelpparipalvelu on vain tukipalvelu, ei virallinen käännös- tai tulkkauspalvelu.
Palvelusta vastaavat UEFn kielen ammattilaiset. Vapaaehtoisille edistyneille opiskelijoille kielihelppari on osa heidän palveluoppimistaan. Lähetä kysymyksesi täyttämällä tämä .
Voit myös tutustua aiempiin julkisiin vastauksiin täällä:
Kysymyksiä ja vastauksia
YUFE-kielihelppari auttaa erilaisissa kielenkäyttöön ja kääntämiseen liittyvissä kysymyksissä. Voit lähettää meille ilmoituksesi, ja voimme auttaa esimerkiksi tarkistamalla sen kielen tai kääntämällä ilmoituksen suomesta englantiin (tai toisinpäin).
Tässä on lisäksi muutama vinkki, joiden avulla voit saada lisänäkyvyyttä ilmoituksellesi:
- Jaa hakuilmoituksesi kaikissa sopivissa Yammer-ryhmissä
- Tulosta paperiversioita hakuilmoituksestasi ja levitä niitä ympäri kampusta (esim. kirjastoon ja kahvioihin)
- Pyydä ystäviäsi, kollegoitasi ja muita tuttujasi kertomaan tutkimuksestasi eteenpäin
- Lähetä hakuilmoituksesi ISYY:n sähköiseen uutiskirjeeseen Wiikko-Ärsykkeeseen (uutiskirje@isyy.fi)
Jos haluat, että tarkastelemme joitain asiakirjoja, voit lähettää ne meille osoitteeseen yufe-helpdesk@uef.fi.
Kyllä on mahdollista, mutta pidätämme oikeuden kieltäytyä tehtävästä, mikäli se on liian vaativa tms. Voit lähettää tekstisi arvioitavaksi sähköpostitse osoitteeseen yufe-helpdesk@uef.fi, niin palaamme asiaan.
Valitettavasti kääntämiseen tai tulkkaukseen ei ole olemassa oikoteitä. Paras tapa edetä on ammattilaisen palkkaaminen. Apuna voi kuitenkin käyttää erilaisia sovelluksia, joista saattaa olla hyötyä. Näitä ovat esimerkiksi:
- SayHi
- Text Grabber
- ja
- (Huomaa, että Googlen käännöstyökalun hyödyllisyys riippuu pitkälti siitä, mitä kieliä käytetään. Sen algoritmit toimivat parhaiten kielissä, joita käytetään ja käännetään eniten erilaisissa verkkoympäristöissä ja konteksteissa, joten käännökset harvinaisemmista kielistä eivät välttämättä ole niin laadukkaita.)
On myös tärkeätä muistaa, että kaikki tietokoneavusteiset kieli- ja käännöstyökalut toimivat parhaiten silloin, kun ei käytetä esimerkiksi metaforia. Käännöstyökaluja kannattaakin käyttää lähinnä viitteellisesti.
Eri maista olevien työtovereiden kanssa kannattaa sopia yhtenäinen tapa, jolla tapaamisten ja kokousten ajat ilmoitetaan. Tähän on olemassa monta erilaista vaihtoehtoa. Aika voidaan ilmaista esimerkiksi koordinoidun yleisajan mukaisesti (Coordinated Universal Time, UTC). Suomi kuuluu aikavyöhykkeeseen UTC+2. Jos kokousaika Suomessa on 13.30, ilmoitetaan muista maista oleville kollegoille kokousaika koordinoidun yleisajan mukaan 11.30 UTC. Suomeksi käytetään pistettä (.) aikojen merkinnässä ja Englanniksi kaksoispistettä (:).
YUFEen liittyvät kysymykset
Tästä osiosta löytyy julkisia vastauksia aiempiin YUFEen liittyviin kysymyksiin. Jos haluat kysyä, lähetä meille sähköposti osoitteella yufe@uef.fi!
Kysymyksiä ja vastauksia
Myös ensimmäistä vuotta opiskelevat voivat hakea OpenYUFE-ohjelmaan. Kannattaa kuitenkin pohtia etukäteen, missä vaiheessa opintojasi OpenYUFE-ohjelman mahdollisuuksista on juuri sinulle eniten hyötyä. Oikeuden saa vain kerran ja sen maksimikesto on 4 lukukautta.
Riittävän englannin kielen taidon todentamiseen riittää kuva ylioppilastodistuksestasi, kunhan pitkän englannin arvosanasi on siinä vähintään C. Myös UEFissa hyväksytysti suoritettu englannin kielen kurssi kelpaa – tässä voit viitata liittämääsi opintosuoritusotteeseen.
Kyllä on! Syksyn 2023 YUFE Minors -haussa oli haettavana jo 9 YUFE-sivuainetta (30op) eri puolilla Eurooppaa. Lisää sivuaineita tulee tarjolle kaiken aikaa, joten pysy kuulolla ja seuraa päivityksiä YUFEn !
Muistathan,ttä YUFE Minor -sivuaineet ovat avoimia kaikille UEFn tutkinto-opiskelijoille. Niihin sisältyy myös fyysinen vaihtojakso järjestävään yliopistoon.
Kannattaa myös keskustella oman HOPS-ohjaajan kanssa, onko yksittäisiä YUFE-kursseja tai aktiviteetteja mahdollista sisällyttää omiin sivuaineopintoihin Itä-Suomen yliopistossa.